Erich Vock (Erzähler), Edward Piccin (Emil), Kiki Maeder (Pony Hüetli), Peter Zgraggen (Grundeis), Vincenzo Biagi (Komissar), Stephan Luethy (Guschti mit de Hupi), Reto Ziegler (Friedrich de
Erscht), Pascale Sauteur (Widde-Meier), Camilla Gomes dos Santos (de chliini Ziischtig), Katharina Bohny (Traugott), René Grünenfelder (Professor), Hansjörg Bahl (Wachtmeister Luchsinger /
Reporter), Gabriela Steinmann (Frau Tischbein), Iréne Fritschi (Grossmutter)